Spanish Language Specialist // GetYourGuide

We are looking for a talented Language Specialist who will own the translation and localization of our website and products from English into Spanish. Be the Spanish voice of GetYourGuide and support the growth of one of our most promising source markets.

Team Mission

  • As a member of the Localization team, you will help to bring GetYourGuide products to our customers in their local language and provide first-class localization and translation services to all internal stakeholders and departments.
  • Responsibilities
  • Localize, translate, and maintain the Spanish version of our website, apps, product pages, communication, marketing materials, and copy
  • Be responsible for the quality of Spanish copy – maintain the consistency, style, and tone of voice across all customer touch points by creating and maintaining style guides, glossaries, and other language-specific tools
  • Work closely with the Freelance Coordination team and help manage a pool of freelance translators by being their main linguistic point of contact and providing continuous feedback on the quality of their translations
  • Provide creative translation solutions and commercially appealing localized copy for different audiences and departments


  • 3+ years experience in a similar position – in travel or online industry is a big plus
  • Experience in translating and transcreating copy from English to Spanish
  • Strong communication skills and a keen eye for detail
  • Excellent problem-solving skills and ability to prioritize tasks
  • Fluent Spanish speaker with an excellent command of English

What you should know:

Please note that GetYourGuide does not provide work permit sponsorship for this position. You need to be eligible to work within Germany.

More reasons to join us

  • Work on a product that helps create memorable travel experiences
  • Several fitness perks including yoga and Urban Sports Club
  • Free breakfast, German lessons and fun Fridays with Pizza and Beer
  • Virtual stock options that make you an integral part of the company’s growth and success
  • Work alongside an international team of more than 65 nationalities
  • GetYourGuide Vouchers… to experience our products for yourself
  • GetYourGuide events as Winter Summit, regular Team events & Winter Party

Think you can make your mark? Come join our journey (it’s going to be the trip of a lifetime).

Please send in your CV and Cover Letter in English via the form below. We encourage every qualified person to apply regardless of your age, gender identity, ethnicity, sexual orientation, disability status, or religion.

For more insight into the team, check out our blog ().

GetYourGuide is the booking platform for incredible travel experiences. Powered by a global team of over 400 travel experts, GetYourGuide helps travelers find the best things to do wherever they’re headed — including skip-the-line tickets to the world’s most iconic attractions, walking tours by top local experts, immersive food and beverage tours, cooking and craft classes, bucket-list experiences and niche offerings you won’t find anywhere else. Since its founding in 2009, travelers from more than 155 countries have booked over 15 million tours, activities and attraction tickets through GetYourGuide. The company is based in Berlin, Germany and has offices in 14 countries around the world.

Follow Us on Facebook