Localization Specialist (w/m/d) – Hybrid

Wir sind JOIN, ein Team von 75 Kolleginnen und Kollegen mit unterschiedlichen Hintergründen, die alle das Ziel verfolgen, das Recruiting zu demokratisieren.
JOIN ist eines der am schnellsten wachsenden HR-Tech-Startups in Europa mit über 80.000 Kunden in 6 Ländern und mehr als 100.000 Stellenanzeigen.

Wir suchen eine/n begeisterte/n Localization Specialist (w/m/d), der/die unser Team verstärkt. Bei JOIN wirst du Teil eines zukunftsorientierten Unternehmens, das von Kernwerten wie Entschlossenheit, Lernen, Eigenverantwortung und Zusammenarbeit angetrieben wird. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, zu innovativen Recruiting-Lösungen beizutragen und die Zukunft der HR-Technologie mitzugestalten. Wenn du bereit bist, zu wachsen und einen bedeutenden Beitrag zu leisten, laden wir dich ein, Teil unseres Teams zu werden.

Tasks

• Übersetzung von UX-Texten und CRM-Kanälen aus dem Englischen ins Deutsche, um eine klare und kohärente Kommunikation über alle Plattformen und Touchpoints hinweg sicherzustellen
• Aufbau und Überwachung des gesamten Übersetzungsprozesses für alle Inhalte in den unterstützten Sprachen, möglicherweise in Zusammenarbeit mit einer Übersetzungsagentur
• Sicherstellung globaler UX-Schreibstandards
• Durchführung von Länderrecherchen zur Bewertung von Expansionsmöglichkeiten und rechtlichen Risiken beim Eintritt in neue Märkte
• Durchführung von Produkt-Webinaren zur Ansprache sowohl englisch- als auch deutschsprachiger Kunden
• Förderung einer engen Zusammenarbeit mit den Teams für Produkt, Design, Engineering, Kundenservice, Recht und anderen relevanten Abteilungen
• Effektive Kommunikation und Koordination mit den oben genannten Abteilungen, um sicherzustellen, dass Lokalisierungsmaßnahmen reibungslos in die Organisation integriert werden und regionsspezifische Anforderungen zeitnah erfüllt werden

Requirements

• Muttersprache oder bilinguale Kenntnisse in Deutsch und Englisch, mit außergewöhnlichen Schreib- und Bearbeitungsfähigkeiten in beiden Sprachen
• 2-3 Jahre Erfahrung im UX-Texterstellung, in der Lokalisierung oder in der Inhaltserstellung, vorzugsweise in der Technologiebranche
• Starkes Verständnis der Prinzipien und Best Practices des UX-Texterstellung
• Vertrautheit mit Übersetzungsmanagementsystemen und Lokalisierungstools
• Anpassungsfähigkeit und Bereitschaft, neue Tools und Technologien zu erlernen, die für die Rolle erforderlich sind
• Ausgezeichnete Präsentations- und öffentliche Sprechfähigkeiten für die Durchführung von Webinaren
• Starke zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten zur Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams
• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig zu managen
• Aufmerksamkeit für Details und Engagement für die Aufrechterhaltung hoher Qualitätsstandards bei allen lokalisierten Inhalten

Benefits

• Erlebe eine inspirierende, vielfältige und internationale Arbeitsatmosphäre
• Arbeite in unserem Designbüro in der berühmten Kulturbrauerei im Prenzlauer Berg, im Herzen Berlins!
• Regelmäßige Teamevents, Unternehmensveranstaltungen sowie Frühstück oder Mittagessen, das vom Unternehmen gesponsert wird
• Du erhältst ein jährliches Benefits-Budget von 600 € und kannst die Vorteile von 35 Premium-Partnern nutzen. Zusätzlich erhältst du ein jährliches Mobilitätsbudget von 600 € für entweder NAVIT oder eine Deutschlandkarte
• Arbeiten von überall: Genieße Flexibilität mit unserem hybriden Arbeitsansatz (im Durchschnitt 3 Tage im Büro / 2 Tage von zu Hause). Nach deiner Probezeit kannst du bis zu 104 Tage pro Jahr von überall oder von zu Hause aus arbeiten

Wir begrüßen Bewerbungen von Menschen jeden Alters, mit unterschiedlichen Fähigkeiten, Geschlechtern, Religionen und aus vielfältigen Hintergründen.

Wenn du während des Einstellungsprozesses oder am Arbeitsplatz Unterstützung oder Anpassungen benötigst, lass es uns wissen!

Entspricht dein Profil nicht jeder Anforderung? Kein Problem!

Wir sind immer offen für außergewöhnliche Kandidaten und schätzen Vielfalt in allen Formen.

Interessiert? Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!